Dropbox, one of the world’s foremost cloud storage specialists, has taken a decisive, cultural shift to working asynchronously.